Ինչու՞ Ճապոնիայում լուսացույցը կապույտ է, այլ ոչ թե կանաչ
Եթե մենք ճապոներենից թարգմանենք լուսացույցի հնարավոր ազդանշանի անունը, ապա ստանում ենք «կապույտ ազդանշան» արտահայտությունը: Բայց ոչ մի տեղ Ճապոնիայի քաղաքների փողոցներում չեք կարող տեսնել կապույտ լուսացույցներ. դրանց գույնը կլինի ստանդարտ և ծանոթ՝ կարմիր, դեղին, կանաչ:
Ո՞րն է այս խառնաշփոթի պատճառը: Այն պետք է փնտրել պատմության մեջ: 1968 թ.-ի նոյեմբերի 8-ին աշխարհի շատ երկրներ ընդունեցին Վիեննայի կոնվենցիան ճանապարհային նշանների և ազդանշանների վերաբերյալ, ինչը հանգեցրեց այդ նշանների միջազգային ստանդարտացմանը: Այնուամենայնիվ, Ճապոնիան որոշեց գնալ իր հունով և կանաչի փոխարեն միացրեց ազդանշանի կապույտ գույնը: Բայց հինգ տարի անց, Ճապոնիայի կառավարությունը փոխեց ազդանշանը կանաչի: Այս քայլը պայմանավորված էր մեծ հեռավորությունների վրա կապույտ ազդանշանի թույլ տեսանելիությամբ: Կապույտ գույնի էլեկտրամագնիսական ալիքները լավ ցրվում են մթնոլորտում, ինչի արդյունքում էլ այն դժվար է տեսնել:
Այնուամենայնիվ, նույնիսկ կանաչ լուսացույցը, Ծագող արևի երկրի բնակիչները շարունակում էին անվանել «աո սինգու»` «կապույտ ազդանշան»: Այստեղ դեր է խաղացել ճապոնական մշակույթի առանձնահատկություններից մեկը, որտեղ հին ժամանակներից սովորական էր կանաչը համարել կապույտի երանգներից մեկը:
Հիերոգլիֆը, որը կոչվում է «ao» նշանակում է կապույտ գույնը, բայց դրա երանգները՝ թեթև, մուգ կամ կանաչ գույնի, նույնպես նշվում են նույն հիերոգլիֆով: Այսպիսով, կանաչ-կապույտ երթևեկության ազդանշանը դարձել է ճապոնական լեզվի և մշակույթի բարդության և բարդությունների խորհրդանիշներից մեկը:
